-
1 nicht trennende Schutzeinrichtung
предохранительное устройство
Устройство без функции ограждения, которое исключает или уменьшает опасность самостоятельно или совместно с защитным ограждением.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
предохранительное устройство
Защитное устройство, не являющееся ограждением, которое может исключать или уменьшать опасность само или в соединении с защитным ограждением.
Примечание
Примеры предохранительных устройств приведены в 3.26.1-3.26.9:
- блокирующее устройство
- устройство разблокировки
- управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение
- двуручное управляющее устройство
- сенсорное защитное устройство
- активное оптоэлектронное защитное устройство
- механическое ограничивающее устройство
- ограничивающее устройство
- устройство управления ограниченным перемещением
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
предохранительное устройство
Защитное устройство или приспособление, используемое как мера безопасности для защиты людей от явной или скрытой опасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht trennende Schutzeinrichtung
-
2 Brechschutzvorrichtung
предохранительное устройство
Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках.
[ ГОСТ 14916-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
19. Предохранительное устройство дробилки
Предохранительное устройство
D. Brechschutzvorrichtung
Е. Crusher safety release
F. Dispositif de securite de concasseur
Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках
-
Источник: ГОСТ 14916-82: Дробилки. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brechschutzvorrichtung
-
3 Schrittschaltung
устройство управления ограниченным перемещением
Управляющее устройство, однократное приведение в действие которого совместно с системой управления машины допускает только ограниченное перемещение какого-либо элемента машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
устройство управления ограниченным движением
Устройство управления, которое при воздействии на него ограничивает движение элемента машины, тем самым, по возможности, уменьшая риск. Дальнейшее движение исключается до тех пор, пока не произойдет последующее и дополнительное воздействие на орган управления.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schrittschaltung
-
4 Teilnehmerschutzvorrichtung
устройство абонентское защитное
Предохранительное устройство для защиты абонентских пунктов телефонной связи от опасных напряжений и токов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilnehmerschutzvorrichtung
-
5 Berstplatte
мембранное предохранительное устройство
МПУ
Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла ее крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания
[ПБ 03-583-03]Параллельные тексты EN-RU Each compartment is fitted with a safety disk designed to limit internal over-pressure in the event of an accident.
The bursting of the safety disk limits over-pressure in the compartment.
[Siemens]Каждый отсек оснащен мембранным предохранительным устройством, предназначенным для ограничения недопустимого избыточного давления, которое может возникнуть в аварийной ситуации.
Ограничение давления происходит в результате разрыва предохранительной мембраны.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Berstplatte
-
6 Flammensperre
сущ.тех. огнепреградитель, предохранительное устройство обратного удара пламени, предохранительное устройство отдачи пламени, предохранительное устройство проскока пламени -
7 Flammenrückschlagsicherung
сущ.1) авиа. противопожарная перегородка2) тех. огнепреградитель, предохранительное устройство обратного удара пламени, предохранительное устройство отдачи пламени, предохранительное устройство проскока пламени3) свар. защита от обратного удара пламени, защита от удара пламени, предотвращение обратного удара пламениУниверсальный немецко-русский словарь > Flammenrückschlagsicherung
-
8 Flammensperre
f огнезаградитель м.f предохранительное устройство с. обратного удара пламени; предохранительное устройство с. отдачи пламени; предохранительное устройство с. проскока пламениNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flammensperre
-
9 Flammenrückschlagsicherung
f огнепреградитель м.; предохранительное устройство с. обратного удара пламени; предохранительное устройство с. отдачи пламени; предохранительное устройство с. проскока пламениNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flammenrückschlagsicherung
-
10 Sicherungseinrichtung
сущ.1) комп. устройство защиты (напр. памяти)2) воен. предохранительное устройство, установка сигнализации3) стр. защитное устройство4) ж.д. устройства СЦБ, устройства автоматики и телемеханики, устройства сигнализации, устройство СЦБ, устройство сигнализации, централизации и блокировки5) артил. предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительный механизм6) электр. устройство безопасностиУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherungseinrichtung
-
11 Sicherheitsvorrichtung
сущ.1) тех. предохранительное приспособление, предохранительные ограждения (напр. деревообрабатывающих станков)2) стр. механизм безопасности3) ж.д. устройство СЦБ, устройство безопасности4) авт. закрепляющее приспособление5) артил. предохранитель, предохранительное устройство, предохранительный механизм6) дер. защитное устройствоУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheitsvorrichtung
-
12 Sicherungsvorrichtung
сущ.1) воен. предохранитель, установка сигнализации2) авт. фиксирующее устройство, закрепляющее приспособление3) артил. предохранительное приспособление, предохранительный механизм4) электр. централизации и блокировки, предохранительное устройство, устройство сигнализацииУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherungsvorrichtung
-
13 Abschersicherung
сущ.2) свар. предохранительное устройство, работающее на срез (напр., срезная шпилька) -
14 Handabweiser
-
15 Jalousieschutzeinrichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Jalousieschutzeinrichtung
-
16 Schutzvorrichtung
сущ.1) тех. защита, предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительное устройство2) артил. предохранительный механизм, противогаз3) полигр. заграждение4) электр. защитное приспособление, защитное устройство5) автом. узел защиты -
17 Sicherheitseinrichtung
сущ.2) артил. предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительный механизм3) электр. предохранительное устройство4) АЭС. защитное устройство5) свар. предохранительные ограждения (напр. станков)6) дер. защитное приспособлениеУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheitseinrichtung
-
18 Schließsicherung
артил. предохранительное устройство механизма запиранияартил. предохранительное устройство запирающего типа -
19 Schließsicherung
сущ.артил. предохранительное устройство запирающего типа, предохранительное устройство механизма запирания -
20 durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung
механическое ограничивающее устройство
Устройство, которое создает механическое препятствие (клин, стержень, стопор, распорка и т.д.) для машины и, благодаря своей прочности, может препятствовать любому опасному движению (например, падению копра из-за отказа нормального опорного устройства).
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
механическое ограничивающее устройство
Устройство, создающее механические препятствия для машины (например, клин, палец, стопор, тормозной башмак), которое благодаря своей прочности может препятствовать любому опасному перемещению.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung
См. также в других словарях:
предохранительное устройство — Устройство без функции ограждения, которое исключает или уменьшает опасность самостоятельно или совместно с защитным ограждением. [ГОСТ ЕН 1070 2003] предохранительное устройство Защитное устройство, не являющееся ограждением, которое может… … Справочник технического переводчика
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО — устройство, предназначенное для ликвидации опасного производственного фактора в источнике его возникновения … Российская энциклопедия по охране труда
предохранительное устройство — 3.23 предохранительное устройство Устройство без функции ограждения, которое уменьшает или исключает опасность само по себе или в соединении с защитным ограждением. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предохранительное устройство, ПУ — 3.15 предохранительное устройство, ПУ (pressure relief device, PRD): Защитное устройство, служащее для сброса избыточного давления в МГ контейнере для предотвращения его повреждения. Примечание Предохранительное устройство может «срабатывать от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предохранительное устройство — rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с) eng safety device fra dispositif (m) de sécurité deu Schutzeinrichtung (f) spa dispositivo (m) de seguridad rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
предохранительное устройство — saugos įtaisas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. safety device vok. Schutzeinrichtung, f rus. предохранительное устройство, n pranc. dispositif de sécurité, m … Fizikos terminų žodynas
предохранительное устройство плужного снегоочистителя — предохранительное устройство Устройство, предохраняющее снежный плуг и базовую машину от поломок при наезде на препятствие. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины узлы и детали снегоочистителей Синонимы предохранительное… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство вентильного разрядника — Устройство, обеспечивающее снижение внутреннего давления в разряднике и предупреждающее его разрушение со взрывом фарфоровой покрышки при чрезмерно длительном прохождении через разрядник тока или при разряде внутри разрядника помимо его искровых… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство дробилки — предохранительное устройство Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках. [ГОСТ 14916 82] Тематики дробилки Обобщающие термины конструктивные элементы дробилок EN crusher safety release DE Brechschutzvorrichtung FR… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство лебёдки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drawworks safety system … Справочник технического переводчика
Предохранительное устройство дробилки — 19. Предохранительное устройство дробилки Предохранительное устройство D. Brechschutzvorrichtung Е. Crusher safety release F. Dispositif de securite de concasseur Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации